0 00:00:04,085 --> 00:00:07,601 www.sachachd.com 1 00:00:09,413 --> 00:00:10,469 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,493 --> 00:00:11,857 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:18,873 --> 00:00:21,952 Teraz jest w porządku. Wszystkie kule zostały zabite. 4 00:00:24,842 --> 00:00:26,262 Co się stało? 5 00:00:44,903 --> 00:00:46,090 Czy to... 6 00:00:47,783 --> 00:00:48,971 sen? 7 00:01:01,082 --> 00:01:04,162 Myślę, że oni też mają ocalałych. 8 00:01:08,552 --> 00:01:10,238 Są też chłopcy. 9 00:01:10,262 --> 00:01:11,858 - Mówiłem ci. - Mają wielu ludzi. 10 00:01:11,882 --> 00:01:13,445 Nie nadepnij na nią. 11 00:01:16,312 --> 00:01:18,095 Nie nadepnij na nią. 12 00:01:19,062 --> 00:01:20,295 Hej. 13 00:01:23,812 --> 00:01:24,912 Przepraszam. 14 00:01:27,943 --> 00:01:30,604 Nie nadepnij na mojego przyjaciela. 15 00:01:32,073 --> 00:01:33,678 Nie nadepnij na nią. 16 00:01:35,532 --> 00:01:36,819 Mój przyjacielu... 17 00:01:37,583 --> 00:01:40,519 Nie nadepnij na mojego przyjaciela. 18 00:01:40,543 --> 00:01:42,380 Nie nadepnij na nią! 19 00:01:44,043 --> 00:01:46,705 Nie nadepnij na nią! 20 00:01:49,883 --> 00:01:51,533 O Boże. 21 00:01:54,512 --> 00:01:57,405 - Co się stało? - Nie wiem. 22 00:02:03,773 --> 00:02:06,116 (Schronisko 8) 23 00:02:07,193 --> 00:02:08,931 (Mapa przewodnika po Shelter 8) 24 00:02:09,153 --> 00:02:10,969 (Autobus 1, Schronisko 8) 25 00:02:10,993 --> 00:02:13,831 (Schronisko 8, Maesong-Si) 26 00:02:16,413 --> 00:02:20,262 (Schronienie) 27 00:02:27,042 --> 00:02:28,241 Czy są jakieś? 28 00:02:28,923 --> 00:02:30,209 Cholera. 29 00:02:34,132 --> 00:02:36,344 - Boże. - Tutaj... 30 00:02:36,592 --> 00:02:39,673 Przepraszam? 31 00:02:42,222 --> 00:02:43,209 (Schronisko 8, Maesong-Si) 32 00:02:43,233 --> 00:02:44,377 Panie Lee. 33 00:02:48,273 --> 00:02:49,923 Nie ma śladów sfer. 34 00:02:58,162 --> 00:02:59,307 Tędy. 35 00:03:06,923 --> 00:03:08,253 (Ósme Schronienie) 36 00:03:56,923 --> 00:03:58,034 Boże. 37 00:03:58,303 --> 00:03:59,953 To śmierdzi. 38 00:04:26,792 --> 00:04:27,937 Są jacyś ocalali? 39 00:04:34,552 --> 00:04:36,796 Wygląda na to, że wszyscy tu nie żyją. 40 00:04:36,802 --> 00:04:38,739 Nie sądzę, żeby ktokolwiek przeżył. 41 00:04:38,763 --> 00:04:41,149 Zastanawiam się, czy z moimi rodzicami wszystko w porządku. 42 00:04:51,653 --> 00:04:53,940 Chłopaki, sprawdźcie to miejsce. 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,920 To musiał być dormitorium. 44 00:05:30,563 --> 00:05:32,081 Wy, dzieci, jesteście... 45 00:05:32,903 --> 00:05:34,179 jedyni, którzy przeżyli. 46 00:05:37,023 --> 00:05:39,960 Kazano nam dostarczyć żywność do schroniska. 47 00:05:40,862 --> 00:05:43,844 Ale kiedy przyjechaliśmy... 48 00:05:47,412 --> 00:05:49,755 - A co z osobą odpowiedzialną? - Nie wiemy. 49 00:05:50,753 --> 00:05:51,896 Zniknął. 50 00:05:52,253 --> 00:05:53,814 Dlaczego tu zostałeś... 51 00:05:54,633 --> 00:05:56,558 bez dowódcy? 52 00:05:58,672 --> 00:06:00,322 Kazano nam czekać. 53 00:06:02,383 --> 00:06:04,263 Dlatego czekaliśmy. 54 00:06:04,972 --> 00:06:06,810 Zrobiliśmy, jak nam kazano. 55 00:06:09,472 --> 00:06:10,715 Więc dlaczego... 56 00:06:24,112 --> 00:06:25,674 To musi być bardzo trudne, 57 00:06:26,162 --> 00:06:27,494 ale proszę się uspokoić. 58 00:06:30,453 --> 00:06:32,389 Porozmawiamy ponownie, gdy wszystko się wyjaśni. 59 00:06:33,083 --> 00:06:34,183 OK... 60 00:06:41,172 --> 00:06:43,372 Yu Jung, zaopiekuj się nimi. 61 00:06:44,302 --> 00:06:45,402 Dobra. 62 00:06:54,773 --> 00:06:56,785 Nie jesteś głodny? 63 00:06:57,193 --> 00:06:58,568 Chcesz coś zjeść? 64 00:07:19,213 --> 00:07:22,105 - Raz, dwa, trzy. - W porządku. 65 00:07:24,972 --> 00:07:27,172 Nie jesteś... 66 00:07:27,972 --> 00:07:31,272 Kim Dong Hoon, uczeń ostatniej klasy Hamil High School. 67 00:07:36,563 --> 00:07:37,663 Ae Seol. 68 00:07:38,232 --> 00:07:40,664 Kim Dong Hoon, uczeń ostatniej klasy Hamil High School. 69 00:07:52,123 --> 00:07:53,927 (Hamil High School, Senior Kim Dong Hoon) 70 00:07:58,672 --> 00:08:01,511 - Jang Seung Hee. - Jang... 71 00:08:12,352 --> 00:08:13,497 Czy ty... 72 00:08:14,523 --> 00:08:15,842 widzieć jej oczy wcześniej? 73 00:08:18,732 --> 00:08:20,239 Byli niekoncentrowani. 74 00:08:21,232 --> 00:08:22,839 Całkowicie puste. 75 00:08:26,492 --> 00:08:27,813 To jest po prostu straszne. 76 00:08:32,912 --> 00:08:34,705 Gdybym został sam, 77 00:08:35,623 --> 00:08:37,459 czy stałbym się taki jak oni? 78 00:08:39,253 --> 00:08:42,596 Czy uda nam się przetrwać? 79 00:09:08,032 --> 00:09:09,957 To niewielkie schronisko... 80 00:09:10,403 --> 00:09:13,163 był zdruzgotany, jakby nastąpił atak z zaskoczenia. 81 00:09:15,332 --> 00:09:16,928 Na obrzeżach miasta utworzono schroniska... 82 00:09:16,952 --> 00:09:19,479 gdzie w ogóle nie pojawiają się średnie kule. 83 00:09:19,503 --> 00:09:22,660 Poza tym nie ma śladów spadania średnich kul. 84 00:09:23,672 --> 00:09:26,697 Zastanawiam się, jak to miejsce zostało najechane przez mniejsze kule. 85 00:09:27,383 --> 00:09:31,001 Roiły się tu kule szukające ofiary. 86 00:09:33,093 --> 00:09:35,898 Skąd wiedzieli, że tu jest schronisko? 87 00:09:39,432 --> 00:09:40,675 Panie Lee. 88 00:09:43,603 --> 00:09:45,668 W tym tempie Ae Seol może sprawić duże kłopoty. 89 00:09:45,692 --> 00:09:48,918 Już wcześniej była dziwna, ale teraz jest jeszcze gorzej. 90 00:09:48,942 --> 00:09:50,549 Rzeczywiście może się coś wydarzyć. 91 00:09:51,952 --> 00:09:54,515 Nie martw się o nią. 92 00:09:54,532 --> 00:09:57,888 Radzi sobie wystarczająco dobrze i będzie to robić nadal. 93 00:09:57,912 --> 00:10:00,530 Niewiele o niej wiesz. 94 00:10:02,212 --> 00:10:04,093 Tylko nie żałuj tego później. 95 00:10:08,172 --> 00:10:10,966 To z powodu No Ae Seol, tej cholernej dziewki. 96 00:10:16,473 --> 00:10:17,573 Bo Ra. 97 00:10:26,483 --> 00:10:28,839 Nie ma żadnych sfer. 98 00:10:28,863 --> 00:10:32,758 Nie ma żadnych sfer. 99 00:10:32,782 --> 00:10:33,971 Żadnych sfer. 100 00:10:35,113 --> 00:10:36,311 Boże. 101 00:10:40,123 --> 00:10:41,916 To jest zbyt złe. 102 00:10:43,962 --> 00:10:46,118 Słyszałem, że ich naczelny dowódca uciekł. 103 00:10:47,172 --> 00:10:51,319 Dzięki Bogu, mamy pana Lee. 104 00:10:51,343 --> 00:10:52,443 Ja wiem. 105 00:10:56,763 --> 00:11:00,162 Pewnie umierasz z głodu. Zjadać. 106 00:11:33,093 --> 00:11:35,248 - Nie ma mowy. - Hej. 107 00:11:54,613 --> 00:11:56,813 Co robisz? 108 00:12:01,493 --> 00:12:03,472 Dlaczego trzymasz karabin? 109 00:12:16,723 --> 00:12:18,098 Co robisz? 110 00:12:19,013 --> 00:12:20,156 ja... 111 00:12:22,302 --> 00:12:23,820 uciekł. 112 00:12:25,523 --> 00:12:27,073 Moi przyjaciele... 113 00:12:29,062 --> 00:12:31,912 Poprosili mnie o pomoc. 114 00:12:33,653 --> 00:12:34,753 Ale ja... 115 00:12:36,613 --> 00:12:38,131 uciekł sam. 116 00:12:41,243 --> 00:12:42,848 Wszyscy zginęli. 117 00:12:44,743 --> 00:12:45,897 NIE. 118 00:12:48,582 --> 00:12:49,913 To nie twoja wina. 119 00:12:51,123 --> 00:12:52,596 U mnie było to samo. 120 00:12:53,792 --> 00:12:55,629 Kiedy zginęli moi przyjaciele, 121 00:12:57,093 --> 00:12:59,018 Byłem zajęty uciekaniem. 122 00:13:02,513 --> 00:13:04,899 To nigdy nie jest twoja wina. 123 00:13:09,353 --> 00:13:12,378 Proszę odłożyć karabin. 124 00:13:13,023 --> 00:13:14,266 To niebezpieczne, dlatego. 125 00:13:17,692 --> 00:13:18,792 Yoon Seo. 126 00:13:30,412 --> 00:13:32,073 Proszę odłożyć karabin. 127 00:13:35,042 --> 00:13:36,473 Nie zbliżaj się. 128 00:13:40,593 --> 00:13:41,791 Twoje imię... 129 00:13:43,093 --> 00:13:44,248 to Yoon Seo, prawda? 130 00:13:46,013 --> 00:13:47,079 Tak. 131 00:13:47,103 --> 00:13:48,665 wiem... 132 00:13:50,562 --> 00:13:53,225 bardzo cierpiałeś ze strachu. 133 00:13:57,483 --> 00:13:58,813 Od teraz 134 00:14:00,942 --> 00:14:02,648 będziemy cię chronić. 135 00:14:05,743 --> 00:14:06,843 Odłóż... 136 00:14:08,243 --> 00:14:09,486 karabin. 137 00:14:12,873 --> 00:14:14,027 Yoon Seo. 138 00:14:15,212 --> 00:14:16,775 Proszę odłożyć broń. 139 00:14:17,962 --> 00:14:19,107 Proszę... 140 00:14:36,273 --> 00:14:38,241 Powiedziałeś, że jest w porządku. 141 00:14:43,743 --> 00:14:46,218 Że po prostu musieliśmy zrobić, co nam kazano. 142 00:14:49,582 --> 00:14:51,045 Że powinniśmy poczekać. 143 00:14:53,873 --> 00:14:55,941 Wiem, że znowu uciekniesz. 144 00:14:56,042 --> 00:14:57,186 - Yoon Seo. - Zatrzymywać się. 145 00:14:58,003 --> 00:14:59,146 Dodatkowe punkty? 146 00:15:02,712 --> 00:15:04,418 Co w tym takiego wielkiego? 147 00:15:05,432 --> 00:15:07,677 To po prostu nic! 148 00:15:09,013 --> 00:15:12,731 Już ci nie wierzę. Przez was, ludzie... 149 00:15:13,643 --> 00:15:16,172 Przez was, dorośli, wszyscy zginęli. 150 00:15:16,903 --> 00:15:18,509 Moi przyjaciele... 151 00:15:19,483 --> 00:15:21,506 Wszyscy nie żyją. 152 00:15:21,572 --> 00:15:25,219 Zabiłeś ich wszystkich! 153 00:15:25,243 --> 00:15:26,343 NIE! 154 00:15:29,243 --> 00:15:31,008 - Co to było? - Do cholery. 155 00:15:31,032 --> 00:15:32,187 Co to był za dźwięk? 156 00:15:32,202 --> 00:15:34,268 - Co? - Czy to nie był strzał? 157 00:15:34,292 --> 00:15:36,140 - Trzymać się. - Czy kręcono w tym budynku? 158 00:15:39,003 --> 00:15:40,202 Cholera. 159 00:15:54,432 --> 00:15:55,632 Wygrał Bin. 160 00:15:56,733 --> 00:15:57,920 Wygrał Bin. 161 00:16:05,243 --> 00:16:07,850 - Boże. - Co robimy? 162 00:16:09,032 --> 00:16:10,888 Obudź się, Won Bin. 163 00:16:10,912 --> 00:16:12,101 Kim Won Bin! 164 00:16:12,623 --> 00:16:13,810 Tutaj. 165 00:16:17,253 --> 00:16:19,349 - Panie Kim... - Idź po zatyczkę do krwi! 166 00:16:19,373 --> 00:16:21,229 - Yeon Ju, zatapiacz krwi! - Wygrał Bin. 167 00:16:21,253 --> 00:16:23,046 Szybko! 168 00:16:23,212 --> 00:16:24,189 - Och, mój! - Idź po to szybko. 169 00:16:24,213 --> 00:16:26,281 Cholera. 170 00:16:28,172 --> 00:16:29,328 Cerować. 171 00:16:30,093 --> 00:16:32,480 Trzymaj się tam. 172 00:16:35,432 --> 00:16:36,632 Nie... 173 00:16:39,192 --> 00:16:41,074 To nie moja wina. 174 00:16:44,113 --> 00:16:45,575 Dorośli... 175 00:16:47,493 --> 00:16:49,648 Winni są dorośli. 176 00:16:51,032 --> 00:16:52,914 To nie moja wina. 177 00:16:56,202 --> 00:16:58,083 To nie moja wina. To nie jest... 178 00:17:04,343 --> 00:17:06,312 To nie moja wina. 179 00:17:10,473 --> 00:17:12,167 Nie... 180 00:18:38,932 --> 00:18:41,870 (Obowiązek po szkole) 181 00:18:44,482 --> 00:18:47,651 Dzika gęś, to jest mewa, koniec. 182 00:18:51,323 --> 00:18:54,259 Dzika gęś, to jest mewa, koniec. 183 00:19:13,803 --> 00:19:15,034 On... 184 00:19:16,133 --> 00:19:17,244 Czy on śpi? 185 00:19:21,393 --> 00:19:23,043 Panie Lee. 186 00:19:25,603 --> 00:19:28,248 Czy wszystko z nim w porządku? 187 00:19:28,272 --> 00:19:30,472 Na szczęście kula przeszła przez ramię. 188 00:19:31,113 --> 00:19:32,509 On nie umrze. 189 00:19:32,533 --> 00:19:34,299 O Boże. 190 00:19:34,323 --> 00:19:37,304 Trzeba go jednak jak najszybciej leczyć. 191 00:19:42,952 --> 00:19:44,833 u mnie wszystko w porządku, 192 00:19:45,712 --> 00:19:47,599 więc nie martw się. 193 00:19:47,623 --> 00:19:50,398 Won Bin, wszystko w porządku? 194 00:19:50,422 --> 00:19:53,447 Kurczę, mówię ci, że jestem. 195 00:20:00,643 --> 00:20:03,498 - Nie wstawaj. - Dziękuję. 196 00:20:03,522 --> 00:20:04,798 Powinniście już iść. 197 00:20:05,732 --> 00:20:07,613 - Duk Joong, która jest godzina? - Co? 198 00:20:09,853 --> 00:20:11,008 Jest 22:00. 199 00:20:11,813 --> 00:20:13,339 Czas podać mu środki przeciwbólowe. 200 00:20:13,363 --> 00:20:16,113 Zostaw to mnie. Dzięki. 201 00:20:16,903 --> 00:20:19,718 Nie idę. Chcę zostać przy nim. 202 00:20:19,742 --> 00:20:22,138 - Po prostu chodźmy już. - Dlaczego? 203 00:20:22,162 --> 00:20:24,928 - Jesteś pewien, że wszystko z nim w porządku? - Nic mu nie będzie. 204 00:20:24,952 --> 00:20:26,558 Nie chcę iść. 205 00:20:26,662 --> 00:20:27,861 Boże. 206 00:20:32,962 --> 00:20:37,142 O Boże. Panie Lee... 207 00:20:37,262 --> 00:20:39,870 Proszę, zrób to delikatnie. 208 00:20:39,883 --> 00:20:42,787 Już się powstrzymuję, żeby nie zadać ci ciosu. 209 00:20:43,813 --> 00:20:46,057 Nie byłeś w stanie przyjąć dla mnie tej kuli. 210 00:20:52,153 --> 00:20:54,121 Jeśli przydarzy Ci się coś złego, 211 00:20:55,022 --> 00:20:57,047 dzieci zostaną bez ciebie. 212 00:20:59,073 --> 00:21:00,679 Nie mogę się nimi opiekować sama. 213 00:21:09,373 --> 00:21:10,802 Nie obwiniaj... 214 00:21:11,373 --> 00:21:13,309 ta dziewczyna za bardzo. 215 00:21:15,672 --> 00:21:17,696 Musiała być... 216 00:21:18,212 --> 00:21:19,731 zdezorientowany i przerażony. 217 00:21:20,843 --> 00:21:23,779 Wierzyła, że dorośli ją ochronią, 218 00:21:24,603 --> 00:21:26,253 więc musiała czuć się zdradzona. 219 00:21:29,893 --> 00:21:31,641 Ja też kiedyś byłem taki jak oni. 220 00:21:34,192 --> 00:21:35,842 A teraz co? 221 00:21:37,863 --> 00:21:39,930 Zrobię co w mojej mocy. 222 00:21:45,873 --> 00:21:47,379 Jak poszło? 223 00:21:48,623 --> 00:21:49,810 Jak się ma pan Kim? 224 00:21:52,543 --> 00:21:53,643 Wszystko z nim w porządku. 225 00:21:53,922 --> 00:21:56,760 - Dobroć. - Co za ulga. 226 00:22:01,512 --> 00:22:04,537 Chłopaki, a co jeśli skończą... 227 00:22:04,593 --> 00:22:05,948 do nas też strzelają? 228 00:22:05,972 --> 00:22:08,403 Hej, zniż głos. 229 00:22:09,393 --> 00:22:10,866 Mogą cię usłyszeć. 230 00:22:12,603 --> 00:22:13,703 Boże. 231 00:22:14,022 --> 00:22:16,589 Po prostu jestem niespokojny, dlatego. 232 00:22:16,613 --> 00:22:18,857 Naprawdę musisz uważać na swój język. 233 00:22:18,903 --> 00:22:22,807 Ale w pewnym sensie ją rozumiem. 234 00:22:23,742 --> 00:22:26,173 To tak, jakby przyjęła słowa... 235 00:22:26,202 --> 00:22:28,216 prosto z moich ust. 236 00:22:44,883 --> 00:22:46,995 Pan Lee chce się z nami wszystkimi spotkać. 237 00:22:47,303 --> 00:22:50,908 Gdy tylko jutro wzejdzie słońce, wycofamy się... 238 00:22:50,932 --> 00:22:51,998 i powrót do obozu. 239 00:22:52,022 --> 00:22:54,119 - Co? - Możemy to zrobić? 240 00:22:54,143 --> 00:22:55,297 A co z misją? 241 00:22:55,313 --> 00:22:57,699 Nie mogę zagwarantować ci tutaj bezpieczeństwa. 242 00:22:58,063 --> 00:23:01,462 Nie możemy nawet policzyć, ile jest tam sfer. 243 00:23:01,573 --> 00:23:04,092 A jeśli zaatakują nas wszystkich razem, 244 00:23:05,662 --> 00:23:06,928 nie poradzimy sobie z nimi. 245 00:23:06,952 --> 00:23:09,296 Proszę spojrzeć, panie Lee. 246 00:23:09,583 --> 00:23:11,309 Po tym, co wydarzyło się ostatnim razem, 247 00:23:11,333 --> 00:23:14,039 Czy nie będziesz miał kłopotów, jeśli będziesz nadal ignorował rozkazy? 248 00:23:14,123 --> 00:23:17,015 Właśnie zdecydowałem, że twoje bezpieczeństwo jest obecnie priorytetem. 249 00:23:17,133 --> 00:23:19,014 Wezmę odpowiedzialność. 250 00:23:21,002 --> 00:23:22,333 Nie martw się. 251 00:23:23,093 --> 00:23:25,479 Strażnicy powinni dopilnować, aby straż była w pogotowiu. 252 00:23:25,633 --> 00:23:27,008 Reszta powinna iść spać. 253 00:23:27,343 --> 00:23:30,829 Wyruszymy zaraz po nadejściu rana. 254 00:23:32,143 --> 00:23:33,286 To wszystko. 255 00:23:35,143 --> 00:23:37,379 - Co? - Ale... 256 00:23:37,403 --> 00:23:39,668 - Boże, dlaczego musimy wracać? - Nie może tak po prostu iść. 257 00:23:39,692 --> 00:23:40,708 - Trudno było tu przyjechać. - Wracamy? 258 00:23:40,732 --> 00:23:43,379 - Mój Boże. - Jeśli pójdziemy tak... 259 00:23:43,403 --> 00:23:45,839 - Naprawdę wracamy? - Właśnie tak? 260 00:23:45,863 --> 00:23:47,007 chodźmy. 261 00:23:49,873 --> 00:23:51,974 Jeśli coś takiego przydarzyło się schronisku, 262 00:23:52,833 --> 00:23:54,527 Zastanawiam się, co się stało... 263 00:23:55,962 --> 00:23:57,426 do naszej szkoły. 264 00:24:00,793 --> 00:24:02,267 Ale jeśli wrócimy, 265 00:24:03,252 --> 00:24:05,508 czy pan Lee nie zostanie ukarany? 266 00:24:07,133 --> 00:24:10,158 - A jeśli pójdzie do wartowni? - Wartownia? 267 00:24:10,182 --> 00:24:12,976 To na pewno jest warte kary śmierci. 268 00:24:13,393 --> 00:24:16,143 - Kara śmierci? - Nie ma mowy. 269 00:24:16,643 --> 00:24:17,841 Hej. 270 00:24:18,063 --> 00:24:19,713 Przestań, bo możesz to zepsuć. 271 00:24:20,442 --> 00:24:24,339 Jeśli się nad tym zastanowić, pan Lee jest całkiem nieposłuszny. 272 00:24:24,363 --> 00:24:26,244 To przez nas. 273 00:24:26,692 --> 00:24:28,078 tak przy okazji, 274 00:24:29,952 --> 00:24:34,265 co stanie się z dodatkowymi punktami, jeśli nie uda nam się wykonać naszej misji? 275 00:24:34,742 --> 00:24:35,769 Do cholery. 276 00:24:35,793 --> 00:24:38,454 Musimy wyczyścić misję, aby zdobyć dodatkowe punkty. 277 00:24:38,543 --> 00:24:42,492 Jego bzdury są cholernie spójne. 278 00:24:42,922 --> 00:24:45,188 Ale jeśli nie wyślą nas do rodziców... 279 00:24:45,212 --> 00:24:47,648 za niezaliczenie misji? 280 00:24:47,672 --> 00:24:51,621 Czy rzeczywiście o to ci chodzi, gdy ktoś ma zostać stracony? 281 00:24:52,222 --> 00:24:54,610 No właśnie mówiłem... 282 00:24:54,682 --> 00:24:56,002 Spójrzmy na jasną stronę. 283 00:24:56,893 --> 00:25:00,699 Dobrze, że wracamy z tej niebezpiecznej sytuacji. 284 00:25:03,482 --> 00:25:07,838 Sprawcy na pewno są na miejscu zbrodni. 285 00:25:09,202 --> 00:25:10,666 („Doktor Mróz”) 286 00:25:12,823 --> 00:25:14,021 Trzymaj się. 287 00:25:14,242 --> 00:25:15,442 Co? 288 00:25:16,202 --> 00:25:17,302 Moja cola. 289 00:25:17,373 --> 00:25:21,438 Przysięgam, że to tutaj umieściłem. 290 00:25:21,462 --> 00:25:22,519 - Co? - Boże. 291 00:25:22,543 --> 00:25:23,859 - Więc Yoon. - Co? 292 00:25:23,883 --> 00:25:26,720 - Czy to byłeś ty? - Co mówisz? Jestem niewinny! 293 00:25:27,803 --> 00:25:29,222 Na co patrzysz? 294 00:25:32,472 --> 00:25:35,311 Myślę, że ten punk już to wypił. 295 00:25:35,512 --> 00:25:38,329 Cholera, kto to wziął? 296 00:25:38,353 --> 00:25:41,329 - Hej. Dobroć! Gdzie to jest? - Co robisz? 297 00:25:41,353 --> 00:25:43,579 - Przenosić. Gdzie to poszło? - Żartujesz sobie? 298 00:25:43,603 --> 00:25:45,248 Odwal się, śmieciu. 299 00:25:45,272 --> 00:25:48,309 - Co się z tobą dzieje? - Widziałeś to? Gdzie to poszło? 300 00:25:58,083 --> 00:25:59,227 Więc Yeon. 301 00:26:08,252 --> 00:26:10,188 Powinieneś spać. Dlaczego nie jesteś w łóżku? 302 00:26:12,633 --> 00:26:15,250 Rzecz w tym, że... 303 00:26:19,853 --> 00:26:22,158 I'm worried about the return. 304 00:26:22,182 --> 00:26:23,976 It's not yours to concern. 305 00:26:26,903 --> 00:26:28,134 Przyszedłeś to powiedzieć? 306 00:26:28,903 --> 00:26:30,003 Pardon? 307 00:26:36,073 --> 00:26:37,228 Właściwie, 308 00:26:40,293 --> 00:26:42,393 Mam ci coś do powiedzenia. 309 00:26:42,962 --> 00:26:44,151 Co to jest? 310 00:26:47,543 --> 00:26:48,698 Panie Lee. 311 00:26:50,803 --> 00:26:53,508 Prawda jest taka, że ja... 312 00:26:54,383 --> 00:26:56,131 - Duk Joong. - Wielkie nieba! 313 00:26:56,762 --> 00:26:59,381 - Co robisz? - Cóż, ja... 314 00:27:00,182 --> 00:27:01,601 Idę do łazienki. 315 00:27:03,103 --> 00:27:04,620 - Kontynuować. - Dziękuję... 316 00:27:08,442 --> 00:27:09,630 Boże. 317 00:27:12,863 --> 00:27:15,019 Na co czekasz? Idź teraz. 318 00:27:16,113 --> 00:27:19,875 This requires a great deal of focus. 319 00:27:29,543 --> 00:27:30,951 What is it that you have to say? 320 00:27:38,843 --> 00:27:41,098 To nic. Dobranoc. 321 00:28:13,172 --> 00:28:14,691 (Woo Hee Rak) 322 00:28:15,343 --> 00:28:16,530 „Woo Hee Rak”? 323 00:28:16,553 --> 00:28:17,883 Zastanawiam się, jak poszło. 324 00:28:18,182 --> 00:28:20,198 Kim Duk Joong, ten kupa. 325 00:28:20,222 --> 00:28:22,841 - Wróciła. - To jest bardzo denerwujące. 326 00:28:24,472 --> 00:28:26,222 Powiedziałaś mu, co czujesz? 327 00:28:27,982 --> 00:28:30,958 Nie, myślę, że to nie jest odpowiedni moment. 328 00:28:30,982 --> 00:28:32,918 - Boże. - Mój przyjaciel jest bezradny. 329 00:28:32,942 --> 00:28:34,911 Dobroć. 330 00:28:35,742 --> 00:28:37,250 Zrobię to, kiedy wrócimy. 331 00:28:37,992 --> 00:28:39,873 Nie rozumiem dlaczego go lubisz. 332 00:28:40,952 --> 00:28:42,096 Boże. 333 00:28:44,543 --> 00:28:45,774 Widzisz, to jest związane... 334 00:28:45,952 --> 00:28:48,559 stać się piękną, gdy zakochasz się w czasie wojny. 335 00:28:48,583 --> 00:28:51,289 Co mówisz? Boże, jesteś szalony. 336 00:29:10,442 --> 00:29:13,511 Na Ra, nie ma potrzeby robić tak wiele. 337 00:29:13,772 --> 00:29:14,972 Dobra? 338 00:29:15,613 --> 00:29:16,757 Och, prawda. 339 00:29:17,492 --> 00:29:20,242 Prześpij się, a ja będę czuwać. 340 00:29:20,403 --> 00:29:21,557 Nic mi nie jest. 341 00:29:24,533 --> 00:29:25,963 Widzę. 342 00:29:32,833 --> 00:29:33,988 Mam jej teraz powiedzieć? 343 00:29:36,422 --> 00:29:40,327 Nie, pomyśli, że jestem psycholem, jeśli jej teraz powiem. 344 00:29:45,103 --> 00:29:46,290 Nadal, 345 00:29:47,813 --> 00:29:50,288 jesteśmy tu tylko my. To może być szansa, żeby jej powiedzieć. 346 00:29:53,192 --> 00:29:56,449 - Patrzeć. - Co? 347 00:29:59,692 --> 00:30:00,980 Cóż... 348 00:30:02,662 --> 00:30:04,489 Na Ra, czy może... 349 00:30:06,452 --> 00:30:08,696 mieć kogoś... 350 00:30:12,672 --> 00:30:14,499 Czy może masz... 351 00:30:16,922 --> 00:30:18,485 gwiazda, którą lubisz? 352 00:30:24,932 --> 00:30:26,670 - Widzę kule. - Co? 353 00:30:31,432 --> 00:30:33,168 Detektor nic nie pokazuje. 354 00:30:33,192 --> 00:30:34,975 Są poza zasięgiem jego radaru. 355 00:30:35,353 --> 00:30:37,014 Około 2 km stąd. 356 00:30:38,363 --> 00:30:39,550 Pozwól mi zobaczyć. 357 00:31:13,432 --> 00:31:15,104 Chcesz powiedzieć, że wymienili sygnały? 358 00:31:22,283 --> 00:31:24,065 Nie jesteśmy do końca pewni, 359 00:31:24,202 --> 00:31:26,468 ale gigantyczna kula dawała światło na niebie. 360 00:31:26,492 --> 00:31:30,342 Następnie kula bossa również wyemitowała światło. 361 00:31:30,533 --> 00:31:31,819 po tym, 362 00:31:32,123 --> 00:31:34,059 gdzieś poszli. 363 00:31:34,083 --> 00:31:36,150 Wyglądało na to, że ze sobą rozmawiali. 364 00:31:37,172 --> 00:31:38,999 Więc pokazują... 365 00:31:40,172 --> 00:31:42,791 wzór, w którym kilku gdzieś idzie... 366 00:31:43,553 --> 00:31:45,609 i wróć... 367 00:31:46,093 --> 00:31:50,129 po wymianie sygnałów. 368 00:31:51,472 --> 00:31:53,816 Może czegoś szukają. 369 00:31:55,393 --> 00:31:56,999 - Czy mogłoby być... - Harcerstwo. 370 00:31:57,903 --> 00:31:59,090 Zwiady? 371 00:31:59,313 --> 00:32:02,293 Tak, to tak, jakby byli zwiadowcami. 372 00:32:03,283 --> 00:32:04,888 Sprawdzają, dokąd poszli ludzie. 373 00:32:05,363 --> 00:32:08,530 Są mądrzejsi niż nam się wydaje. 374 00:32:16,912 --> 00:32:18,936 Poszli gdzieś w tę okolicę i wrócili. 375 00:32:23,133 --> 00:32:24,508 Co tam jest? 376 00:32:24,633 --> 00:32:26,789 Słyszałem, że tam było schronisko. 377 00:32:26,972 --> 00:32:28,738 Tak powiedział dowódca naszego plutonu. 378 00:32:28,762 --> 00:32:31,557 Że tam było małe schronisko. 379 00:32:31,682 --> 00:32:33,289 Poczekaj chwilę. 380 00:32:33,472 --> 00:32:37,697 Czy to oznacza, że otrzymali rozkaz z gigantycznej kuli... 381 00:32:38,313 --> 00:32:41,879 i zdecydowali się na pobliski schron jako swój następny cel? 382 00:32:41,903 --> 00:32:43,879 Nie ma mowy. 383 00:32:43,903 --> 00:32:45,146 Ponieważ ma... 384 00:32:46,692 --> 00:32:48,255 dużo do żerowania. 385 00:32:48,823 --> 00:32:52,221 - Przepraszam? - Ludzie gromadzili się, aby znaleźć schronienie, 386 00:32:52,873 --> 00:32:55,579 ale ostatecznie stało się miejscem pełnym ofiar. 387 00:32:57,452 --> 00:32:59,168 I sferom stało się znacznie łatwiej. 388 00:33:01,502 --> 00:33:04,688 - Boże. - Lepiej ich szybko poinformujmy, 389 00:33:04,712 --> 00:33:06,142 ale komunikacja zerwała się. 390 00:33:07,012 --> 00:33:08,201 Co robimy? 391 00:33:18,813 --> 00:33:20,001 Będziemy... 392 00:33:20,853 --> 00:33:22,964 wycofać się jutro rano zgodnie z planem. 393 00:33:24,522 --> 00:33:25,722 Dobra. 394 00:33:25,772 --> 00:33:26,799 A co ze schroniskiem? 395 00:33:26,823 --> 00:33:28,934 Liczba jest zbyt duża. 396 00:33:29,073 --> 00:33:32,329 Wróćmy jak najszybciej i wymyślmy inny sposób. 397 00:33:33,162 --> 00:33:36,550 A co jeśli kule zaatakują ich wcześniej? 398 00:33:37,452 --> 00:33:40,896 Biorąc pod uwagę ich prędkość, będzie już za późno, gdy przybędą siły wspierające. 399 00:33:41,712 --> 00:33:43,451 Co próbujesz powiedzieć? 400 00:33:43,793 --> 00:33:45,359 Niewiele możemy zrobić. 401 00:33:45,383 --> 00:33:48,726 Jasne, musimy wykonywać rozkazy. 402 00:33:49,212 --> 00:33:52,238 Nie możemy wrócić do domu, dopóki nie zabijemy wszystkich kul, prawda? 403 00:33:52,262 --> 00:33:54,158 Wiesz, co przydarzyło się uczniom Hamil High. 404 00:33:54,182 --> 00:33:55,514 Nie chcesz umrzeć, prawda? 405 00:33:56,722 --> 00:33:59,758 Racja, to zbyt niebezpieczne. 406 00:34:00,432 --> 00:34:03,645 Wkrótce Yi. Ty też się boisz, prawda? 407 00:34:04,692 --> 00:34:05,792 Boję się. 408 00:34:08,073 --> 00:34:09,261 Ale... 409 00:34:09,903 --> 00:34:12,796 mogą tam być czyjś rodzice. 410 00:34:14,033 --> 00:34:15,452 Kto ich ochroni? 411 00:34:27,752 --> 00:34:31,746 Jeśli my pójdziemy, przyjdą inni studenci. 412 00:34:33,053 --> 00:34:35,076 Liceum Sungjin zamiast Liceum Hamil. 413 00:34:37,142 --> 00:34:38,837 A potem kolejny szczyt. 414 00:34:49,903 --> 00:34:51,046 Boże. 415 00:34:54,363 --> 00:34:57,806 Chyba już postanowione. 416 00:35:41,243 --> 00:35:44,641 - Dziękuję. - Sprawiasz, że się uśmiecham. 417 00:35:50,252 --> 00:35:51,408 Czy nie jest to uczucie... 418 00:35:52,053 --> 00:35:54,153 dzieci w jakiś sposób stały się tak dorosłe? 419 00:35:55,303 --> 00:35:57,822 Kurczę, czuję się taki dumny. 420 00:36:00,053 --> 00:36:03,957 Być może tak właśnie czuje się rodzic, obserwując rozwój swojego dziecka. 421 00:36:10,403 --> 00:36:12,184 Bądź ze mną szczery. Ile masz lat? 422 00:36:12,732 --> 00:36:13,832 Mam 41 lat. 423 00:36:21,073 --> 00:36:22,272 To inne miejsce. 424 00:36:27,082 --> 00:36:30,713 Będziemy zajęci. Bądź skupiony. 425 00:36:32,252 --> 00:36:35,608 O czym ty mówisz? Jestem pacjentem. 426 00:36:38,803 --> 00:36:39,947 Nie ma wyjątków. 427 00:36:43,312 --> 00:36:46,409 - Proszę pana, jest pan zbyt podły. - Słyszałeś mnie. 428 00:36:46,433 --> 00:36:47,533 Och, proszę. 429 00:36:48,272 --> 00:36:49,372 Uwaga. 430 00:36:50,192 --> 00:36:52,589 Kule są rozrzucone w pobliżu sąsiedztwa, 431 00:36:52,613 --> 00:36:56,419 a odnajdywanie i zabijanie ich pojedynczo jest zbyt niebezpieczne. 432 00:36:57,113 --> 00:36:58,312 Prawidłowy. 433 00:36:58,533 --> 00:36:59,721 Więc zrobimy to... 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,463 zbierz kule tutaj, na Uniwersytecie Miejskim w Maesong... 435 00:37:05,163 --> 00:37:06,478 i pozbyć się ich wszystkich na raz. 436 00:37:06,502 --> 00:37:08,938 - Co? Jak? - Jak to zrobimy? 437 00:37:08,962 --> 00:37:10,438 - Od razu? - Jak? 438 00:37:10,462 --> 00:37:12,938 - Czy to w ogóle możliwe? - Jak? 439 00:37:12,962 --> 00:37:14,062 Od teraz 440 00:37:15,093 --> 00:37:17,018 słuchaj uważnie, co mówię. 441 00:37:17,263 --> 00:37:19,045 (budynek Seolbong) 442 00:37:22,683 --> 00:37:23,827 Bądź ostrożny. 443 00:37:30,102 --> 00:37:31,752 Och, to. 444 00:37:32,482 --> 00:37:33,626 Co to jest? 445 00:37:36,903 --> 00:37:38,969 Czy to nie ten, chłopaki? 446 00:37:38,993 --> 00:37:41,600 Tak, myślę, że tak. 447 00:37:41,953 --> 00:37:45,439 Najpierw połączymy dynamit ze zubożonym uranem... 448 00:37:45,453 --> 00:37:47,037 do produkcji materiałów wybuchowych ze zubożonego uranu. 449 00:37:47,872 --> 00:37:49,390 To było tutaj. 450 00:37:51,252 --> 00:37:53,727 - Hej, bądź ostrożny! - Bądź ostrożny. 451 00:37:55,502 --> 00:37:56,602 Ostrożny. 452 00:37:57,633 --> 00:37:58,733 Bądź ostrożny. 453 00:37:59,172 --> 00:38:00,328 To nie jest w porządku. 454 00:38:00,473 --> 00:38:01,617 Boże. 455 00:38:03,223 --> 00:38:04,323 Tam. 456 00:38:11,183 --> 00:38:12,381 Pluton drugi, uwaga. 457 00:38:12,602 --> 00:38:13,579 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 458 00:38:13,603 --> 00:38:15,708 Każdy zespół powinien dowiedzieć się, gdzie umieścić materiały wybuchowe... 459 00:38:15,732 --> 00:38:17,570 i instaluj je, zapewniając jednocześnie bezpieczeństwo. 460 00:38:17,692 --> 00:38:19,379 Kiedy już wszystko skończysz, 461 00:38:19,403 --> 00:38:22,131 szybko udaj się na dach budynku Seolbong i czekaj. 462 00:38:22,403 --> 00:38:24,139 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana! 463 00:38:24,163 --> 00:38:26,179 Wszystkie zespoły, do pracy. 464 00:38:26,203 --> 00:38:27,391 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 465 00:38:43,053 --> 00:38:44,109 Zespół pierwszy... 466 00:38:44,133 --> 00:38:47,070 przywróci zasilanie w maszynowni. 467 00:38:51,812 --> 00:38:52,912 (piwnica) 468 00:39:11,953 --> 00:39:14,988 Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, 469 00:39:15,372 --> 00:39:17,627 reszta umieści materiały wybuchowe w budynku. 470 00:39:23,172 --> 00:39:26,109 Zespół Szósty będzie obserwował kule... 471 00:39:26,133 --> 00:39:27,989 dopóki praca nie zostanie wykonana... 472 00:39:28,013 --> 00:39:31,038 i osłaniaj pozostałe drużyny, aby mogły bezpiecznie odejść. 473 00:39:31,392 --> 00:39:35,208 Jeśli kule wykonają nietypowy ruch w środku, 474 00:39:35,232 --> 00:39:36,420 zgłoś się do mnie natychmiast. 475 00:39:39,903 --> 00:39:42,971 Więc co robimy z materiałami wybuchowymi, Soo Chul? 476 00:39:43,903 --> 00:39:45,339 Nie słyszałeś pana Lee? 477 00:39:45,363 --> 00:39:48,398 Rozproszyłem się, bo złamałem sobie paznokieć. 478 00:39:51,082 --> 00:39:53,598 Umieścimy materiały wybuchowe, zwabimy kule i... 479 00:39:53,622 --> 00:39:54,767 I? 480 00:39:56,622 --> 00:39:57,777 Bam! 481 00:40:01,002 --> 00:40:03,346 To proste. 482 00:40:03,593 --> 00:40:04,693 Proste, mówisz? 483 00:40:05,672 --> 00:40:07,697 Jeśli nie podłożymy materiałów wybuchowych, zginiemy. 484 00:40:08,433 --> 00:40:10,446 Jeśli nie uda nam się zwabić kul, zginiemy. 485 00:40:10,933 --> 00:40:13,001 Jeśli nie zabijemy ich wszystkich na raz, zginiemy. 486 00:40:15,683 --> 00:40:18,587 My też umrzemy, jeśli będziemy rozproszeni podczas tej operacji, tak jak ty. 487 00:40:18,942 --> 00:40:20,955 Jak myślisz? Czy to proste? 488 00:40:23,613 --> 00:40:26,737 Gdzie? Gdzie szukać, żeby czuwać? 489 00:40:26,823 --> 00:40:27,923 Boże. 490 00:40:40,962 --> 00:40:42,106 - Duk Joong. - Tak. 491 00:40:45,422 --> 00:40:47,949 - Duk Joong. - Czekać. Pracuję nad tym. 492 00:40:47,973 --> 00:40:49,161 Weź to. 493 00:40:49,723 --> 00:40:50,739 - Jun Hee. - Tak. 494 00:40:50,763 --> 00:40:52,094 - Więc Yeon. - Trzymaj to. 495 00:40:53,053 --> 00:40:54,409 Nie nauczyłeś się, jak to zrobić? 496 00:40:54,433 --> 00:40:57,328 Kurczę, nauczyłem się w prosty sposób. 497 00:40:57,352 --> 00:40:59,668 Kiedy już skończysz instalować materiały wybuchowe, 498 00:40:59,692 --> 00:41:03,124 - Powoli. - uszczelnij każde drzwi od zewnątrz... 499 00:41:03,232 --> 00:41:06,763 i szybko udaj się na dach, aby tam stanąć. 500 00:41:09,283 --> 00:41:12,539 - Czy instalujemy tutaj ładunek wybuchowy? - Tak. 501 00:41:12,823 --> 00:41:14,208 Daj mi to. Zrobię to. 502 00:41:28,223 --> 00:41:29,873 Co to za zapach? 503 00:41:30,343 --> 00:41:33,236 - Ciągle śmierdzi kulami. - Co? 504 00:41:34,852 --> 00:41:37,602 Wiesz, jest dla nich charakterystyczny rybi zapach. 505 00:41:54,372 --> 00:41:55,703 O co chodzi z tym nastrojem? 506 00:41:55,783 --> 00:41:58,543 Hej, młoda Soo. Czy podkochujesz się w So Yeon? 507 00:41:59,962 --> 00:42:01,238 Co mówisz? Ja nie. 508 00:42:02,042 --> 00:42:04,342 Chyba ją lubisz. 509 00:42:05,093 --> 00:42:07,478 Hej, wystarczy. 510 00:42:07,502 --> 00:42:11,683 Hej, nie powinnaś mówić, że to śmierdzi chłopakiem, który cię lubi. 511 00:42:12,263 --> 00:42:15,057 To znaczy, naprawdę to doceniam. Prawda, Młody Soo? 512 00:42:16,183 --> 00:42:17,371 Przestań. 513 00:42:19,352 --> 00:42:21,958 Co do cholery? Wcale nie śmierdzisz. 514 00:42:21,982 --> 00:42:24,226 Hej, spróbuj jeszcze raz go powąchać. 515 00:42:26,823 --> 00:42:29,111 Cholera, mówiłem ci, żebyś przestał! 516 00:42:30,863 --> 00:42:33,613 Postradałeś zmysły, cholerny kretynie? 517 00:42:35,372 --> 00:42:36,649 - Hej. - Zatrzymywać się. 518 00:42:36,663 --> 00:42:39,280 To nie czas na walkę. Wróć do zmysłów. 519 00:42:42,292 --> 00:42:44,954 Poczekaj, aż porozmawiamy później. 520 00:43:05,442 --> 00:43:06,774 Zwabimy kule, 521 00:43:07,613 --> 00:43:11,463 i kiedy wszystkie wejścia zostaną zamknięte, zdetonujemy bomby... 522 00:43:12,653 --> 00:43:14,303 i zabij ich wszystkich. 523 00:43:45,392 --> 00:43:47,735 - Zaczęli się ruszać. - Co? 524 00:43:51,323 --> 00:43:52,511 Cholera. 525 00:43:56,533 --> 00:43:57,633 Gdzie? 526 00:44:01,703 --> 00:44:03,451 Hej, potrzymaj to. 527 00:44:04,962 --> 00:44:07,118 Panie Lee, kule poruszają się niezwykle. 528 00:44:07,292 --> 00:44:08,964 Myślę, że przygotowują się do startu. 529 00:44:19,392 --> 00:44:22,142 - Już? - Do cholery. 530 00:44:22,642 --> 00:44:24,931 Chłopaki, zróbmy to szybko. 531 00:44:26,522 --> 00:44:27,897 Dzieci. 532 00:44:28,812 --> 00:44:29,956 A co z dziećmi? 533 00:44:30,272 --> 00:44:32,197 Jeszcze nie skończyli swojej pracy. 534 00:44:32,772 --> 00:44:34,016 Co z nimi robimy? 535 00:44:49,792 --> 00:44:51,859 - Słyszałeś to? - Tak. 536 00:44:51,883 --> 00:44:54,148 - Boże. - Jest za wcześnie. Co robimy? 537 00:44:54,172 --> 00:44:55,648 Czy to nie oczywiste? Zainstalujmy je szybko. 538 00:44:55,672 --> 00:44:57,739 - Ruszajmy się. - Iść. 539 00:44:57,763 --> 00:44:59,029 Już się przeprowadzają? 540 00:44:59,053 --> 00:45:01,868 Kurczę, to dziwne. 541 00:45:01,892 --> 00:45:02,992 Cholera. 542 00:45:03,642 --> 00:45:05,868 Na co czekasz? Uruchomić! 543 00:45:05,892 --> 00:45:07,685 Dobroć, łaskawy. 544 00:45:08,942 --> 00:45:12,561 Musimy zmienić ich kierunek, zanim dotrą do schronu. 545 00:45:19,953 --> 00:45:21,328 Jeszcze nie skończyłeś? 546 00:45:24,832 --> 00:45:26,163 Zostało nam kilka. 547 00:45:28,502 --> 00:45:30,898 Jeśli ich teraz nie zwabimy, schron zostanie zaatakowany. 548 00:45:30,922 --> 00:45:32,308 Ale jeśli zadzwoni, przyjdą za 10 minut. 549 00:45:32,332 --> 00:45:33,531 Co, 10 minut? 550 00:45:34,843 --> 00:45:37,449 Zakończmy to w 10 minut i opuśćmy to miejsce. 551 00:45:40,633 --> 00:45:43,339 Pluton drugi, zacznij zwabiać kule. 552 00:45:49,433 --> 00:45:52,787 - Młody Sin, dasz radę? - Tak, myślę, że tak. 553 00:45:53,403 --> 00:45:55,458 Teraz rozpoczniemy operację zwabienia kul. 554 00:45:55,482 --> 00:45:58,168 Wszyscy, zakończcie to w 10 minut... 555 00:45:58,192 --> 00:45:59,842 i przenieś się do budynku Seolbong. 556 00:46:00,283 --> 00:46:01,515 Żartujesz sobie? 557 00:46:18,093 --> 00:46:19,280 Boże. 558 00:46:20,473 --> 00:46:22,717 Utknęło! 559 00:46:22,883 --> 00:46:23,993 Pozwól mi spróbować. 560 00:46:25,303 --> 00:46:26,501 Naciskać! 561 00:46:37,482 --> 00:46:38,682 Szybko! 562 00:46:44,323 --> 00:46:46,941 W porządku, jest głośno. 563 00:46:47,203 --> 00:46:50,228 Raz, dwa, trzy. 564 00:47:02,922 --> 00:47:05,728 Och, daj spokój! 565 00:47:06,933 --> 00:47:09,578 Ręce mi się tak trzęsą, że nie jestem w stanie tego zrobić prawidłowo. 566 00:47:09,602 --> 00:47:12,441 - Pozwól mi to zrobić. - Pomóż mi. 567 00:47:14,482 --> 00:47:17,001 Jeszcze nie skończyłeś? Musimy teraz wyjść. 568 00:47:17,062 --> 00:47:18,580 Już prawie skończyłem. 569 00:47:18,613 --> 00:47:20,119 - Czy jesteś? - Tak. 570 00:47:20,903 --> 00:47:22,102 Czy robimy to naprawdę? 571 00:47:23,073 --> 00:47:24,723 - Zrób to! - Do cholery. 572 00:47:33,752 --> 00:47:35,468 Na co czekasz? Rozbij to teraz! 573 00:47:37,672 --> 00:47:41,016 - Już prawie tu są. Zwijać się! - Gdzie są inni? 574 00:47:44,093 --> 00:47:45,659 Musimy iść. chodźmy! 575 00:47:45,683 --> 00:47:47,102 chodźmy! 576 00:47:47,763 --> 00:47:49,511 - Uruchomić. - Dobroć. 577 00:47:49,973 --> 00:47:51,073 Boże! 578 00:47:51,223 --> 00:47:53,015 (budynek Seolbong) 579 00:48:01,613 --> 00:48:03,394 Panie Lee, musimy teraz wyjść. 580 00:48:03,482 --> 00:48:05,782 Muszę je wszystkie połączyć. Już prawie skończyłem. 581 00:48:06,153 --> 00:48:07,671 My zajmiemy się resztą. 582 00:48:08,993 --> 00:48:10,643 Potem dokończ to na korytarzu. 583 00:48:12,413 --> 00:48:13,513 chodźmy. 584 00:48:29,392 --> 00:48:30,537 Pozwól mi pomóc. 585 00:48:59,462 --> 00:49:00,969 Tłoczą się. 586 00:49:04,553 --> 00:49:05,972 Dlaczego nie przychodzą? 587 00:49:08,553 --> 00:49:10,368 - Bo Ra. - Chłopaki. A co z innymi? 588 00:49:10,392 --> 00:49:11,625 - Boże. - Gdzie? 589 00:49:15,183 --> 00:49:17,206 Jest ich zbyt wiele! 590 00:49:18,312 --> 00:49:21,249 Cholera, jesteśmy zgubieni. 591 00:49:22,772 --> 00:49:24,697 Panie Lee, musi pan szybko się stamtąd wydostać! 592 00:49:24,823 --> 00:49:26,473 Uruchomić! 593 00:49:38,082 --> 00:49:39,182 Idź beze mnie. 594 00:49:40,462 --> 00:49:41,562 Panie Kim. 595 00:49:42,792 --> 00:49:45,323 Wkrótce pójdę za tobą. Bądź ostrożny. 596 00:49:51,513 --> 00:49:53,350 - Boże. - Do cholery. 597 00:50:03,562 --> 00:50:06,962 - Pospiesz się. Zrób to szybciej. - Do cholery. 598 00:50:08,863 --> 00:50:10,227 Ile jeszcze Ci zostało? 599 00:50:11,453 --> 00:50:12,916 Jeszcze kilka. 600 00:50:13,783 --> 00:50:14,883 Cerować. 601 00:50:15,372 --> 00:50:16,517 Spieszyć się. 602 00:50:20,082 --> 00:50:21,501 Cholera. 603 00:50:21,962 --> 00:50:23,502 Nie mamy czasu. Zakończ to szybko! 604 00:50:31,013 --> 00:50:33,400 Poszli w stronę głównego budynku, prawda? 605 00:50:34,642 --> 00:50:36,194 Nie widzę. 606 00:50:36,973 --> 00:50:39,129 Zejdźmy na dół. 607 00:50:40,522 --> 00:50:42,118 Dobroć. 608 00:50:42,142 --> 00:50:44,998 - Co robimy? - Nie powinni przyjść tak szybko. 609 00:50:45,022 --> 00:50:47,129 - Chłopaki! - Co? 610 00:50:47,153 --> 00:50:49,440 - Co to jest? - Chodźmy pierwsi. 611 00:50:50,533 --> 00:50:53,589 - Gosiu, dokąd idziesz? - Tędy! 612 00:50:53,613 --> 00:50:55,868 - Co? - Do cholery. 613 00:50:56,033 --> 00:50:57,133 Co robimy? 614 00:50:57,913 --> 00:51:00,768 - Co to jest? - Co? Dlaczego tam idą? 615 00:51:00,792 --> 00:51:02,904 - Zróbmy to szybko. - Cholera. 616 00:51:07,542 --> 00:51:08,742 Panie Lee. 617 00:51:09,093 --> 00:51:11,568 Sfery zbliżyły się bardzo. 618 00:51:16,553 --> 00:51:17,653 Dobroć. 619 00:51:20,013 --> 00:51:23,136 Zakończę to. Przenieś się do budynku Seolbong. 620 00:51:23,142 --> 00:51:24,297 Zrobię to. 621 00:51:26,192 --> 00:51:27,699 Bezpieczeństwo dzieci jest na pierwszym miejscu. 622 00:51:29,153 --> 00:51:30,384 Idź z dziećmi. 623 00:51:31,192 --> 00:51:32,348 Teraz. 624 00:51:36,413 --> 00:51:37,920 Zakończ to i szybko dołącz do nas. 625 00:51:40,082 --> 00:51:41,315 Dzieci, chodźmy na dół. 626 00:51:42,453 --> 00:51:44,751 Nie, nie idę. 627 00:51:48,332 --> 00:51:50,488 - Pospiesz się i idź. - Nie. 628 00:51:53,303 --> 00:51:54,403 Teraz! 629 00:51:56,433 --> 00:51:57,577 Nie... 630 00:51:59,303 --> 00:52:01,538 nie idę! 631 00:52:01,562 --> 00:52:02,662 Zwijać się! 632 00:52:03,312 --> 00:52:05,288 Nie chcę iść. 633 00:52:05,312 --> 00:52:07,788 - Chodźmy. - Pospiesz się! 634 00:52:07,812 --> 00:52:09,668 - Nie chcę iść. - Pospiesz się! 635 00:52:09,692 --> 00:52:10,880 Iść! 636 00:52:11,232 --> 00:52:13,895 - Idź szybko. - Przenosić! 637 00:52:14,493 --> 00:52:15,637 Cholera. 638 00:52:33,962 --> 00:52:35,987 Kurczę, nie znowu. 639 00:52:36,763 --> 00:52:38,457 Jest ich zbyt wiele. 640 00:52:39,142 --> 00:52:41,067 Roi się od nich. 641 00:52:46,272 --> 00:52:47,372 A co z innymi? 642 00:52:52,022 --> 00:52:53,266 Soo Chul... 643 00:53:08,872 --> 00:53:10,027 chodźmy. 644 00:53:20,803 --> 00:53:21,947 chodźmy. 645 00:54:57,232 --> 00:54:58,432 Przyjdź szybko. 646 00:55:14,712 --> 00:55:17,143 Najpierw dotrzemy bezpiecznie. 647 00:55:23,263 --> 00:55:24,407 Teraz. 648 00:55:27,723 --> 00:55:28,867 Cholera. 649 00:55:36,403 --> 00:55:37,590 Boże. 650 00:55:43,743 --> 00:55:44,931 Boże. 651 00:56:08,803 --> 00:56:11,868 Powinni tu być. Dlaczego jeszcze nie przyjdą? 652 00:56:11,892 --> 00:56:13,909 - Chłopaki, nadchodzą. - Co? 653 00:56:13,933 --> 00:56:16,044 Młody Sin, tutaj! 654 00:56:16,522 --> 00:56:19,458 - Boże. - Młody Grzech. 655 00:56:19,482 --> 00:56:20,770 Dzięki Bogu. 656 00:56:23,073 --> 00:56:25,629 - Dlaczego jesteście tylko wy dwoje? - Yeon Ju. 657 00:56:25,653 --> 00:56:27,799 A co z resztą? 658 00:56:27,823 --> 00:56:29,429 - O nie. - Do cholery. 659 00:56:29,453 --> 00:56:30,993 - Dlaczego nie przyjdą? - Co... 660 00:56:37,042 --> 00:56:38,230 Boże. 661 00:56:47,593 --> 00:56:48,693 Dobroć. 662 00:58:23,153 --> 00:58:25,748 - Są tutaj. - Och, to oni. 663 00:58:25,772 --> 00:58:27,753 - Eun Young. - Dzięki Bogu. 664 00:58:28,232 --> 00:58:31,126 - Wszystko w porządku? - Tak, a co z tobą? 665 00:58:36,122 --> 00:58:37,630 Jang Soo, podłącz linię. 666 00:58:38,953 --> 00:58:42,188 A co z panem Lee? 667 00:58:42,212 --> 00:58:43,400 Co się stało? 668 00:58:46,712 --> 00:58:47,812 wszyscy, 669 00:58:49,633 --> 00:58:51,426 stój tu... 670 00:58:53,803 --> 00:58:55,387 dopóki nie otrzyma rozkazu od pana Lee. 671 00:58:56,053 --> 00:58:58,538 - Co? - Dlaczego? 672 00:58:58,852 --> 00:58:59,996 - Co? - Co się dzieje? 673 00:59:00,062 --> 00:59:01,788 Więc Yeon, co się stało? 674 00:59:01,812 --> 00:59:04,980 - Więc Yeon, gdzie jest pan Lee? - Dlaczego go tu nie ma? 675 00:59:05,403 --> 00:59:06,778 - Więc Yeon. - Co to jest? 676 00:59:07,522 --> 00:59:09,106 - Co się stało? - Co się dzieje? 677 00:59:47,062 --> 00:59:48,162 (budynek Seolbong) 678 01:00:28,102 --> 01:00:30,445 (Wycieczka terenowa, najlepsza część życia studenckiego) 679 01:00:35,403 --> 01:00:37,009 (Program nauczania) 680 01:01:08,062 --> 01:01:09,349 Drugi wysoki pluton Sungjina. 681 01:01:10,022 --> 01:01:12,816 - To jest dowódca plutonu. - Panie Lee. 682 01:01:13,573 --> 01:01:14,804 Zainicjuj... 683 01:01:17,573 --> 01:01:19,916 teraz eksplozja. 684 01:01:20,073 --> 01:01:22,779 Ale nadal jesteś w budynku. 685 01:01:25,622 --> 01:01:27,228 Nie jestem, więc wysadź budynek w powietrze. 686 01:01:28,752 --> 01:01:29,896 Gdzie on jest? 687 01:01:36,133 --> 01:01:39,026 Musisz to zrobić teraz, aby zabić kule. 688 01:01:39,933 --> 01:01:43,871 Nie, panie Lee. Wynoś się stamtąd teraz. Szybko! 689 01:01:44,183 --> 01:01:45,283 Panie Lee. 690 01:01:46,142 --> 01:01:47,429 Pójdę teraz. 691 01:01:47,852 --> 01:01:49,733 - Co? - Ja też pójdę. 692 01:01:49,812 --> 01:01:51,572 Zamierzasz nas wszystkich tu zabić? 693 01:01:52,403 --> 01:01:55,240 Kim Won Bin, weź się w garść. 694 01:01:55,272 --> 01:01:56,944 Jeśli teraz nie wysadzisz budynku, 695 01:01:59,783 --> 01:02:00,883 wszyscy umrzemy. 696 01:02:05,493 --> 01:02:08,749 Nie... Nie, panie Lee. 697 01:02:10,042 --> 01:02:12,558 Proszę, wyjdź stamtąd. 698 01:02:12,582 --> 01:02:14,375 Proszę! 699 01:02:16,383 --> 01:02:18,351 Pierdol to, Won Bin. 700 01:02:18,922 --> 01:02:20,672 I tak nie mogę uciec. 701 01:02:21,263 --> 01:02:22,825 Nie pozwól mi umrzeć na próżno. 702 01:02:25,933 --> 01:02:27,077 To jest rozkaz. 703 01:02:28,272 --> 01:02:29,504 Dmuchnij teraz. 704 01:02:34,062 --> 01:02:35,668 Kule mogą wkrótce wyjść. 705 01:02:37,783 --> 01:02:39,058 Co... 706 01:02:40,573 --> 01:02:41,717 W tym tempie... 707 01:02:50,872 --> 01:02:51,972 Co robimy? 708 01:03:01,473 --> 01:03:02,617 Nie... 709 01:03:04,343 --> 01:03:07,697 - Nie. - Nie ma innego sposobu. 710 01:03:17,192 --> 01:03:19,074 Obiecałeś... 711 01:03:21,073 --> 01:03:24,010 abyś nas chronił aż do końca. 712 01:03:26,453 --> 01:03:29,566 Więc proszę, wyjdź stamtąd. 713 01:03:29,663 --> 01:03:32,138 Proszę! 714 01:03:45,433 --> 01:03:46,621 przepraszam... 715 01:03:49,303 --> 01:03:51,557 Nie mogę cię chronić do końca... 716 01:03:52,933 --> 01:03:54,219 tak jak obiecałem. 717 01:03:56,442 --> 01:03:57,586 I... 718 01:03:59,272 --> 01:04:01,978 za wciągnięcie cię w tę wojnę jako dorosłego. 719 01:04:11,493 --> 01:04:15,397 Na początku myślałem, że jesteście po prostu nieposłusznymi dzieciakami. 720 01:04:18,672 --> 01:04:20,510 Ale teraz, gdy o tym myślę, 721 01:04:23,712 --> 01:04:25,318 Jestem bardzo wdzięczny... 722 01:04:27,383 --> 01:04:28,538 i jestem z ciebie dumny. 723 01:04:31,053 --> 01:04:32,571 Dzięki tobie, 724 01:04:34,352 --> 01:04:36,420 ta niekończąca się wojna... 725 01:04:38,153 --> 01:04:40,209 nie wydawało mi się to takie przerażające. 726 01:04:42,482 --> 01:04:43,726 Więc, 727 01:04:44,283 --> 01:04:46,252 ufaj i polegaj... 728 01:04:47,743 --> 01:04:50,262 na znajomych obok ciebie. 729 01:04:53,042 --> 01:04:54,825 Chrońcie się nawzajem. 730 01:04:57,663 --> 01:04:58,861 I... 731 01:05:03,922 --> 01:05:05,122 nie daj się zabić. 732 01:05:24,113 --> 01:05:26,225 To moje ostatnie zamówienie. 733 01:05:28,113 --> 01:05:31,468 Zainicjuj eksplozję. 734 01:05:34,332 --> 01:05:35,476 To wszystko. 735 01:05:48,973 --> 01:05:50,161 Panie Lee. 736 01:05:50,633 --> 01:05:53,529 Panie Lee! 737 01:05:53,553 --> 01:05:56,699 Nie... To nie w porządku. 738 01:05:56,723 --> 01:05:58,383 NIE! 739 01:05:59,272 --> 01:06:02,572 - Więc Yeon. - Nie... 740 01:06:02,812 --> 01:06:04,143 Puść mnie! 741 01:06:06,232 --> 01:06:07,663 Panie Lee! 742 01:06:09,323 --> 01:06:12,623 - Panie Lee... - Co teraz zrobimy? 743 01:06:14,743 --> 01:06:16,535 Powiedz nam, co mamy zrobić. 744 01:06:18,122 --> 01:06:19,938 Panie Lee! 745 01:06:19,962 --> 01:06:22,398 - Nie róbmy tego. - Nie. 746 01:06:22,422 --> 01:06:24,609 - Nie rób tego. - NIE... 747 01:06:24,633 --> 01:06:27,976 - Do cholery! - Nie róbmy tego. 748 01:06:28,883 --> 01:06:31,963 Do cholery... 749 01:06:45,982 --> 01:06:48,601 (budynek Seolbong) 750 01:06:59,493 --> 01:07:01,703 (Wycieczka terenowa, najlepsza część życia studenckiego) 751 01:07:07,843 --> 01:07:09,580 Nie róbmy tego. 752 01:07:10,383 --> 01:07:12,069 - Nie. - Nie róbmy tego. 753 01:07:12,093 --> 01:07:13,886 - Nie rób tego. - Proszę... 754 01:07:17,642 --> 01:07:20,481 - Dobroć. - Nie rób tego. 755 01:07:22,562 --> 01:07:24,531 Dobroć. 756 01:07:29,482 --> 01:07:31,969 Nie... 757 01:07:31,993 --> 01:07:35,293 - Nie. - Proszę... 758 01:07:39,663 --> 01:07:42,018 - Nie! - Yu Jung... 759 01:07:42,042 --> 01:07:44,286 - Nie... - Przepraszam. 760 01:07:46,122 --> 01:07:48,768 - Przepraszam. - Yu Jung! 761 01:07:48,792 --> 01:07:50,629 - Yu Jung, nie. - Nie. 762 01:07:50,633 --> 01:07:51,820 Yu Jung! 763 01:07:54,672 --> 01:07:57,610 Panie Lee! 764 01:08:12,982 --> 01:08:14,182 (Gmach Główny Uczelni) 765 01:09:15,842 --> 01:09:18,779 (Obowiązek po szkole)